HBO原创连续剧 衣柜字幕组翻译制作
操！ Fuck!
是我啊！ It's me!
有人吗？ Anyone?
真见鬼 Oh shit.
嗨 Hi.
嘿 Hey.
好样的 我就知道 Yeah, you tell 'em.
你他妈真是个好样的 艾莉 You fuckin' tell 'em, Ellie.
好了 Okay.
嗨 Hi.
你是个顽强的小家伙 You're so tough.
妈妈在这儿 没事的 I got you. It's okay.
对 没事的 Yeah, it's okay.
最后
生还
者
第一季
第九集
就寻找光明 Look for the Light
翻译 叽拇啾 ＆ 疾火
精校＆后期＆监制 北落
玛琳 生还者
安娜？ Anna?
抱紧我 ♪ Hold me ♪
《The Sun Always Shines on T.V.》，原唱a-ha，发表于1985年
贴近你心窝 ♪ Close to your heart ♪
触摸我 ♪ Touch me ♪
将爱给予我 ♪ Give all your love to me ♪
老天啊 Oh God.
这不是你的错 It's not your fault.
我们在离开隔离区时遇上了麻烦 We were delayed getting out of the zone.
她饿坏了 She's hungry.
她得喝奶 但我 She needs to be fed, and I
我不打算喂她 I didn't wanna nurse her.
我被咬 是在剪断脐带之前 I cut it before I was bit.
是之前 Before.
我希望你把她带去波士顿 I want you to take her with you to Boston
找人把她带大 确保她安全 find someone to bring her up and make sure that she's safe.
我没法做到 I can't do that.
还有这个 你交给她 And I want you to give her this.
安娜 Anna.
她的名字是艾莉 Her name is Ellie.
我没法 I can't.
我们彼此认识多久了？ How long have we known each other?
一生 Our whole lives.
你现在把她接过去 So you pick her up right now
然后杀了我 and then you kill me.
我下不了这个手 I can't kill you.
求求你 求求你 求求你 Please, please, please.
我求求你了！ Please!
玛琳！ Marlene!
接着她 Here.
托着她的头 接好了 Hold her head. There you go.
还有这个 Take this.
给她蒙上耳朵 Cover her ears.
艾莉·威廉姆斯 波士顿生还者
艾莉 Ellie.
艾莉！ Ellie!
你听见我说话了吗？ D'ya hear me?
没有 什么事？ No. What?
我在那边发现了好东西 Well, I found this in there.
乔尔·米勒 波士顿走私者
牛肉意面 主厨博亚迪的 Beefaroni. Chef Boyardee.
哇 真好 Oh, cool.
你之前玩过这个吗？ And have you ever played this?
叫Boggle 拼字游戏 Boggle? It's a word game.
如果你想在某方面赢过我 那就是这玩意儿了 Well, if you wanna beat me at somethin', it would be this.
嗯 行吧 Well, all right then.
越来越近了 We're gettin' close.
那个方向有医院 Hospital that way.
或许正是我们要找的 May be the one we're lookin' for.
好 Got it.
帮我拿一下？ Take this for me?
谢了 Thanks.
那边的房车里有把吉他 They had a guitar in that RV.
早就稀烂了 不过这让我觉得 It was all smashed up but got me thinkin'
也许我该搞一把 maybe I should find one.
已经很久没弹过了 I haven't played in forever.
其实吧 我在想 也许可以教教你 In fact, I was thinkin' maybe I could teach you.
我敢说 你肯定是把好手 I bet you'd be great at it.
你想不想学吉他？ Do you wanna learn how to play guitar?
艾莉？ Ellie?
啊 啊好 Oh, yeah.
那就太好了 That'd be great.
好了 我跟你说说我的计划—— Okay, so this is what I'm thinking--
穿过那边的大楼 绕过障碍物 Cut through that building to get around that stuff,
找幢高楼 爬上去 观察一下 find the skyscraper, go up and look around.
其实我打算把眼前那堆砖石炸飞 Actually, this time I was thinkin' we blast
开条路出来 our way through that rubble.
我在先前那辆房车里发现了炸药 I found some dynamite in that RV back there.
真的假的？ Really?
假的 我们还是要穿过那栋楼 No, so we're gonna cut through that building,
找幢高楼 爬上去 观察一下 find a skyscraper, go up and look around.
我刚刚把你骗住了 对不？ But I had you goin', didn't I?
瞧这地方 Look at this place.
真是走背字啊 Talk about bad luck.
军队到处投弹 Military drops bombs,
这栋建筑他们想炸掉 但就是炸不中 not one of them hits the building you're trying to demolish.
没法再往上走了 No way up.
我托你上去 你把梯子放下来 I get you up there, you can drop that ladder down,
也许这路我们能走得通 maybe we go through that way.
快过来 我把你托上去 Come on. I'll give you a boost.
你还好吧？ You okay?
嗯 我挺好 Yeah, I'm fine.
你今天也太安静了 It's just you kinda seem extra quiet today, so.
- 很抱歉 - 没事 没事 - I'm sorry. - No, it's fine.
你听到我刚刚说—— Did you hear what I--
听到了 托上去 Yeah, boost.
来了 Got it.
一 二 上 One, two, up.
- 你上去了吧？ - 上来了 - Ya got it? - Yeah.
那好 Okay.
哇哦！ Whoa!
见鬼了 艾莉！ God damn it, Ellie!
操 Shit.
你别乱跑！ You stay there!
你快来看啊！ You gotta see this!
艾莉？ Ellie?
上来这儿！ Up here!
- 艾莉！ - 动作快点！ - Ellie! - C'mon!
- 艾莉！ - 快来！ - Ellie. - C'mon!
等一等 我操了 Just wait. God damn it.
别吓着它 Don't scare it.
不会的 I won't.
你在干吗？ What are you doing?
放心好了 It's all right.
站到这儿 快点 过来 Come here, hurry up. Come on.
你好呀 Hey there.
真他妈牛逼 So fucking cool.
她要去哪儿？ Where's she going?
快点 快点 快 快跟上！ Come on, come on, come on, come on!
好吧 Okay.
那么 So
这一切如你所愿吗？ is it everything ya hoped for?
好赖参半吧 It's got its ups and downs,
但这景色真绝了 but you can't deny that view.
听我说 我不知道医院的确切位置—— Look, I don't know exactly where this hospital is--
没事啊 我们会找到的 Yeah, we'll find it.
当然 只是—— Sure. It's just--
或许那里一切都好 但至今为止 Maybe there's nothin' bad out there, but so far
总会有不好的事情发生 there's always been somethin' bad out there.
可我们还是来了 We're still here, though.
我明白 I know.
我只是说有风险 I'm only saying there's risk.
没必要非得这么做 We don't have to do this.
我想让你知道这一点 I want you to know that.
你是什么意思？我们还能怎么做？ What do you mean? What else are we supposed to do?
什么都不用做 直接回汤米那儿 Nothin'. We just go back to Tommy's.
把这些破事都忘掉 We forget about the whole damn thing.
在经历过重重困难后 After all we've been through
我相信我所做的每件事 everything I've done
都不会白白浪费 it can't be for nothing.
我知道你是好心好意 I know you mean well.
也明白你想要保护我 你一直在保护我 I know you wanna protect me. You have.
当这一切都结束后 我们可以去任何你想去的地方 And when we're done, we'll go wherever you want.
无论是汤米那儿 还是绵羊牧场 Tommy's, sheep ranch,
甚至月球 the moon.
我跟着你走 随你去哪儿都成 I'll follow you anywhere you go.
但这件事必须做完 But there's no halfway with this.
一旦开始 就要做到底 We finish what we started.
- 这是FEDRA搞的吗？ - 不是他们 - Was this a FEDRA thing? - No.
是军队 Army.
在疫情爆发后的头几天里 到处都是这种地方 They put these places up all around, the first few days after the outbreak.
叫紧急医疗营地 Emergency medical camps.
很显然 都没能维持下去 Obviously didn't last.
他们曾把我带到这种地方 They had me in one just like this.
和莎拉一起？ With Sarah?
她当时已经不在了 No, she was gone already.
那他们为什么带你过去？ So what was wrong with you?
因为这疤 It was for this.
有人开枪打你 结果没打中 The guy who shot and missed.
我还以为那是挺后面发生的事 I figured that would've happened later.
确实不是 No.
就第二天 Second day.
早知道我就让军队的人来给你包扎 I've gotta hand it to the Army people.
他们比我更擅长缝合你身上那种伤口 They were way better at stitchin' you up than I was.
我自己干的 It was me.
我就是那个开了枪却又射偏的人 I was the guy who shot and missed.
没什么好说的 There's no story.
莎拉死了 Sarah died,
我的生活失去了意义 and I couldn't see the point anymore.
就这么简单 Simple as that.
我没觉得害怕 当时已经准备好了 And I wasn't scared either. I was ready.
准备得不能再好了 I couldn't have been more ready.
可当我—— When I--
当我 When I
想要扣动扳机时 我却退缩了 went to pull the trigger, I flinched.
至今不知道原因 Still don't know why.
我把这一切告诉你是因为—— Anyway, the reason I'm telling you all this--
我明白你为什么把这一切都告诉我 I know why you're tellin' me all this.
也对 我想你明白 Yeah, I reckon you do.
时间会抚平所有的伤口 或许吧 So time heals all wounds, I guess.
并不是时间 It wasn't time that did it.
我真的很高兴 Well, I'm glad that
你之前的尝试没有成功 that didn't work out.
我也这么想 Me, too.
- 我们该走了 - 好啊 - We should probably get going. - Yeah.
你知道我现在想听点啥吗？ You know what I'm in the mood for?
听啥？ What?
烂双关笑话 Shitty puns.
“人们开着末日玩笑 就好像不会有明天似的” "People are making apocalypse jokes like there's no tomorrow."
- 笑话开早了？ - 不会 挺符合时事的 - Too soon? - No, it's topical.
这个我喜欢 I love this one.
月亮上的石头尝起来比地球上的味道好 为什么？ "Moon rocks taste better than Earth rocks. Why?
- 因为它更有“陨味” - 这也太烂了 - 'Cause they're meteor." - That's terrible.
meteor：陨石；末尾“ə(r)”谐音比较级的音，表示“更……”
去你妈的 这是个好笑话 Fuck you. That was actually good.
- 满分10分 我只能给零分 - 行行行 - That's a zero outta 10. - All right, all right.
“绿葡萄对紫葡萄咋说的？ "What did the green grape say to the purple grape?
呼吸啊 你个笨蛋” Breathe, you idiot."
这个笑话值三分吧 That was a three outta 10.
- 至少得是七分 - 那我打五分吧 - Seven, minimum. - I'll give it a five.
- 满分10分 五分 - 才五分？ - Five outta 10. - Five?
- 乔尔！ - 艾莉 - Joel! - Ellie.
- 艾莉！ - 乔尔！ - Ellie! - Joel!
欢迎来到火萤 Welcome to the Fireflies.
放松 Easy.
玛琳 火萤领导人
你那一下挨得不轻 Ya got hit pretty hard.
巡逻的人不认识你 Patrol didn't know who you were.
- 艾莉在哪儿？ - 她没受伤 - Where's Ellie? - She wasn't hurt.
一点都没有 Not even a scratch.
她主要担心的是你 She's mostly worried about you.
她在哪儿？ Where is she?
我们在横穿全国的路上 失去了一半人手 We lost half our crew crossing the country.
我有五个人专职保护我 I had five men whose only job was to protect me.
但我还是差点死掉 I still almost got killed.
你是怎么做到的？ How'd you do it?
都靠她 It was all her.
她拼死拼活才来到这儿 She fought like hell to get here.
没有你 她第一天就得死 She would've been dead on day one.
你是我最不想欠人情债的人 You are the one person I never wanted to be in debt to.
但我欠你的 But I owe you.
我们都欠你的 We all owe you.
带我去见她 Just take me to her.
不可能 I can't.
她正准备动手术 She's being prepped for surgery.
什么手术？ What surgery?
我们的医生 Our doctor
他认为艾莉体内的虫草菌 自她出生起就和她一同生长 he thinks that the Cordyceps in Ellie has grown with her since birth.
她为什么要动手术？ Why is she in surgery?
它会产生一种化学信息 It produces a kind of chemical messenger.
让普通的虫草菌觉得她也属于虫草菌 It makes normal Cordyceps think that she's Cordyceps.
所以她才免疫 It's why she's immune.
他准备把它从她体内切除 He's gonna remove it from her,
在实验室里繁殖细胞 multiply the cells in a lab,
生产这些化学信息素 produce those chemical messengers
然后我们可以让所有人都拥有它 and then we can give it to everyone.
他认为这可能会是特效药 乔尔 He thinks it could be a cure, Joel.
特效药啊 A cure.
可虫草菌生长在大脑里 Cordyceps grows inside the brain.
没错 It does.
找别人 Find someone else.
没有别人了 There is no one else.
我们没告诉她 也没有让她害怕 We didn't tell her, we didn't cause her any fear,
整个过程都是无痛的 there won't be any pain.
不行 不行 你带我去见她 现在就带我去！ No. No, you take me to her. You take me to her right now!
求你了 你不明白 Please, you don't understand.
我明白 I do.
她出生的时候我在场 乔尔 I was there when she was born, Joel.
我对她的母亲发誓 我会救下她的孩子 I promised her mother that I would save her child.
我发了誓 I promised.
所以我明白 So I do understand.
只有我才明白 I'm the only one who understands.
我很抱歉 I'm sorry.
我没有别的选择 I have no other choice.
我有 I do.
带他去高速路那儿 把他和他的包一起留那儿 Walk him out to the highway, leave him there with his pack.
把这个留给他 Give him this.
他要是有什么举动 He tries anything
毙了他 shoot him.
我可没听见谁说“停下” I didn't hear anyone say, "Stop."
往哪儿走？ Which way?
走楼梯下去 Down the stairs.
你他妈在干嘛？继续走 The fuck are you doin'? Keep walking.
我说继续走—— I said keep walk--
- 操！ - 她人在哪儿？ - Fuck! - Where is she?
去你妈的 Fuck you.
我没这个时间 I don't have time for this.
（有枪声 有枪声！） Shots fired. Shots fired!
小儿外科
我们电力够吗？ Do we have enough power?
她准备好了 She's ready.
解开她 Unhook her.
你怎么进来的 How did you get in here?
我说 解开她 I said unhook her.
我不会让你带她走 I won't let you take her.
解开她 Unhook her.
- 快点！ - 我的天啊 - Move! - Oh, my God.
给她包一下手臂 Cover her arm.
- 快点 - 好 - Fast. - Okay.
转身 Turn around.
你保护不了她一辈子 You can't keep her safe forever.
无论你多努力 No matter how hard you try,
无论你杀多少人 no matter how many people you kill,
她都会长大的 乔尔 she's gonna grow up, Joel.
然后你会死 她会离开 And then you'll die. She'll leave.
然后呢？ Then what?
用不了多久 她就会被感染者大卸八块 或者被强盗杀死 How long till she's torn apart by Infected or murdered by raiders?
因为她活在一个 你本可以拯救的末日世界里 Because she lives in a broken world that you could have saved.
也许吧 Maybe.
但这不由你决定 But it isn't for you to decide.
也不由你 Or you.
那么她会怎么决定？ So what would she decide?
因为我觉得她会做正确的事 'Cause I think she'd wanna do what's right.
而你知道这一点 And you know it.
还不算晚 It's not too late.
即使是现在 Even now,
即使你已经做了这些事 even after what you've done.
我们还是能找到方法 We can still find a way.
- 咋了？ - 没事 我在这儿 - What? - It's all right. You're with me.
悠着点 Take it slow.
药效还没完全过去 The drugs are still wearin' off.
我本来在火萤那儿 然后—— I was with the Fireflies and then--
什么药？ What drugs?
他们在你身上做测试 They were runnin' some tests on you,
不止是你 and some others.
原来你这样的人还有很多 Turns out there's a whole lot more like you.
免疫的人 People that are immune.
有几十个 Dozens of 'em.
而那些医生 他们找不到办法 And the doctors, they couldn't make any of it work.
他们其实已经—— They've actually--
他们已经放弃寻找特效药了 They've stopped lookin' for a cure.
我的衣服呢？ Where are my clothes?
有强盗袭击了医院 我差点没把你救出来 Raiders attacked the hospital. I barely got ya outta there.
等在路上给你找些新衣服 We'll find you some new ones on the way.
有人受伤吗？ Were people hurt?
有 Yes.
玛琳还好吗？ Is Marlene okay?
我们回家吧 I'm takin' us home.
我很抱歉 I'm sorry.
不要 等等 等等 No, wait. Wait, wait, wait.
求你了 Please.
放过我吧 Let me go.
你只会对她穷追不舍 You'd just come after her.
欢迎来到 怀俄明州
永远的西部
嗯 这车已经尽力了 Well, she got us close enough.
剩下的路得靠走的 We gotta walk the rest of the way.
大概要步行五小时 Probably about a five-hour hike
但我们没问题的 but we can manage that.
做得到吗？ Remember?
嗯 Yeah.
你知道吗 莎拉和我以前常常像这样远足 You know, Sarah and I used to hike like this all the time.
应该不是她最喜欢的活动 I wouldn't say it was her favorite thing.
她讨厌蚊子啊啥的 She wasn't a fan of the mosquitoes and such.
但她很喜欢爬山 或者说蹦着跑 But she was a big climber, or scampering.
这么说可能准确点 That's probably the right word.
那姑娘 That girl,
她看见块大石头 就会…… she'd see a big rock, and just...
她会喜欢你的 She woulda liked you.
不是说你俩很像 Not to say the two of you are the same.
- 你俩很不一样 - 怎么不一样了？ - Definitely different kids. - How so?
怎么说呢 她要更 我想说 女孩子气一点 Well, she was a lot more, I wanna say girly.
我不是说你不女孩子气 And I'm not sayin' that you're not girly.
我确实不 I'm not.
嗯 是 Yeah, you're not.
这是一处不同 So that.
还有 她比你高 She was taller.
她笑起来很可爱 She had a killer smile.
还是那句话 不是说你笑起来不可爱 Again, not sayin' that you don't.
但你知道我为啥觉得她会喜欢你吗？ But you know why I think she'd like you?
为什么？ Why?
因为你很幽默 'Cause you're funny.
我觉得你会逗她笑 I think you would've made her laugh.
总之 我敢说你也会喜欢她 Anyway, I bet you would've liked her back.
嗯 我也觉得 Yeah, bet I would've.
你瞧瞧 There ya go.
没多远了 Not much further now.
嘿 等等 Hey, wait.
妈的 Fuck.
在堪萨斯城的时候 你问我第一次杀人的事 Back in Kansas City, you asked me about the first time I killed someone.
我在商场里被咬的时候 我不是一个人 When I got bit in the mall, I wasn't on my own.
我最好的朋友也在场 她也被咬了 My best friend was there and she got bit, too.
我们不知道该怎么办 然后她就说 We didn't know what to do, and she says,
“我们可以就这么等着 "We can just wait it out,
说不定一起失去理智也可以很诗意” be all poetic and just lose our minds together."
之后她发病了 And then she did.
而我不得不—— And I had to--
她的名字叫莱莉 Her name was Riley
她是第一个因我而死的人 and she was the first to die.
然后是泰丝 And then it was Tess.
- 然后是山姆 - 这都不怪你 - And then Sam. - That's not on you.
我知道 但是—— I know, but--
听着 有时候 Look, sometimes things
事情的发展方向和我们希望的不一样 don't work out the way we hope.
你也许觉得 You can feel like
你已经走到头了 like you've come to an end
而你不知道接下来该怎么办 and you don't know what to do next.
但如果你继续向前 But if you just keep goin'
你就能找到值得为之奋斗的目标 you find something new to fight for.
- 也许这不是—— - 向我发誓 - And maybe that's not what-- - Swear to me.
向我发誓 你说过有关火萤的一切都是真的 Swear to me that everything you said about the Fireflies is true.
我发誓 I swear.
好 Okay.
《最后生还者》第一季 终
关注衣柜字幕组 小红书 微信公众号 西瓜视频@衣柜军团 微博 B站@衣柜军团发声筒 《最后生还者》第一季译制团队 北落 疾火 叽拇啾